Descriptive Translation Studies - and Beyond pdf free
Par skinner richard le mardi, mars 7 2017, 10:06 - Lien permanent
Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury
Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
ISBN: 9027216061, 9789027216069
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Page: 322
Format: pdf
· Usability of software for corpus building and analysis. Metadata for descriptive translation research. Since it reflects a general shift from linguistic and formal translation theories to a more functionally and socio-culturally oriented concept of translation, it has become "a welcome addition to translation studies" (Gentzler 2001:71). Initially formulated by Reiss in the 1970s, the theory was enunciated by Vermeer in the 1980s, .. In his book Descriptive Translation Studies and Beyond,. · Alignment of parallel corpora. · Methods and techniques for data collection. We hope this year to have over 1 000 delegates from the countries where we have members and beyond. · Corpus-based analysis of translation shifts. · Parallel corpora in T&I studies. In his “Descriptive Translation Studies – And Beyond” (1995), he calls for a systematic approach to translation rather than the study of individual cases. · Spoken corpora and alignment of transcriptions and audio/video .. In Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to gideon toury., eds. Gideon Toury, Tel Aviv University. These are Holmes' last words in his article, “The Name and Nature of Translation Studies”, written in 1972, which mark a breakthrough within the translation studies of the time where he not only coins a perfectly valid name, which still applies Translation.” In Lawrence Venuti, The Translation Studies Reader. Two Approaches to the Positioning of Translated Texts: A Comparative Study of Itamar Even-Zohar's Polysytem Studies and Gideon Toury's Descriptive Translation Studies and Beyond (Harry Aveling). Descriptive Translation Studies – and beyond (book review). �The Nature and Role of Norms in Literary Translation.” Descriptive Translation Studies and Beyond. Popular mass production in the periphery: Socio-political tendencies in subversive translation. Descriptive Translation Studies and Beyond.